¿Por qué Continuum?

Elegir el nombre de una revista es tan complicado como cuando el clan familiar se reúne para bautizar el primer nieto. Entonces se piensa en un nombre que subraye su belleza o su gracia, que lo haga exitoso en su vida futura, que lo vuelva diferente a los demás, que conlleve algo de la grandeza de sus ancestros, etc., y por lo regular el infante recibe una lista de nombres que compañeros y amigos rematarán con un “Pepe” “Rafa” o “Paty”, si bien le va.


Continnum es un término latino que tiene su debida traducción al castellano como continuo, y presenta varias acepciones: significa en primer lugar “un conjunto de elementos tales que se puede pasar de uno a otro en forma continua”, es decir, nos habla de algo interrelacionado; significa también “en las teorías relativistas, el espacio de cuatro dimensiones de las cuales la cuarta es el tiempo”, y también es algo “que sucede ininterrumpidamente”, o lo que es “perseverante en algo”.


Más que continuidad, continuum es entonces integración, un conjunto interrelacionado de partes, que recupera la primera definición explícita de lo continuo dado por Aristóteles (quien quizá adoptó el concepto de Anaxágoras), para quien lo continuo es lo “divisible en partes siempre divisibles” y que, por lo tanto, no pueden resultar de elementos indivisibles o sea de átomos (Abbagnano, Nicola: Diccionario de filosofía, FCE.).


El origen del término es matemático, aun cuando los filósofos contribuyeron a elaborarlo y lo utilizaron a menudo. En la tradición matemática fue Leibniz quien lo elevó a un nivel conceptual. Después Kant lo recupera y desarrolla, pero son George Cantor y Dedekind, autores de la teoría de los conjuntos, quienes lo llevaron a un nivel conceptual relacionado con las propiedades de las cantidades.


Así pues, un término que proviene de las ciencias exactas (matemáticas) y de las humanidades (filosofía), que establece relaciones de causalidades o condicionamiento, de contigüidad o de semejanza, es el que nos ha parecido adecuado para nombrar la revista que recogerá la creatividad, la experiencia y las reflexiones de una comunidad que comparte una visión científica, humanística y artística del conocimiento. Finalmente no debemos olvidar que son la calidad y el contenido los que hacen el nombre, y no el nombre lo que hace a una revista.